股票借券與融資
做空英文是什麼？一次看懂 short selling 的意思與用法
摘要：做空英文是什麼？本文從 short selling、sell short 到 go short，一次看懂做空的定義、借券回補流程、與做多的差異，以及軋空風險。
做空英文最常見就是 short selling，但它不只是把股票「賣掉」而已，而是先借券賣出、再買回回補的完整流程。這篇會用台股實戰角度，把 short selling、sell short、short、go short 這些常見說法拆開講清楚，並對照做多與做空的差異、借券成本、回補流程與軋空風險。你不只會知道英文怎麼說，也能看懂交易圈真正怎麼用。
做空英文是什麼？short selling 的定義與常見用法
做空英文最常見是 short selling，也可寫成 sell short；意思是先賣出、後買回，從價格下跌中賺差價。
short selling 的白話定義
做空和做多（buy long）剛好相反： 做多是「先買、後賣」，做空是「先賣、後買」。 實務上，交易者通常先借入股票或資產賣出，等價格下跌再買回歸還。 參考 Gate 學院對 short selling 的說明：<gate.com>
| 中文 | 英文 | 白話意思 |
|---|---|---|
| 做空 | short selling | 先賣後買，賭下跌 |
| 放空 | short / shorting | 口語用法，常見於交易圈 |
| 賣空 | sell short | 強調「先賣出」的動作 |
常見用法與風險
- I’m short on TSMC.：我在台積電上做空。
- The stock is being shorted.：這檔股票正在被做空。
- Short squeeze（軋空）：空方急著回補，可能把價格推更高。
- 風險重點：做多最大損失是 100%，做空若標的持續上漲，損失理論上沒有上限。
做空英文怎麼運作？從借券到回補的基本流程
做空英文最常見是 short selling，也可說 short 或 go short，意思是先借股票賣出，再低價買回還券。
先把術語對上中文
| 英文 | 白話意思 | 交易重點 |
|---|---|---|
| short selling | 做空、放空 | 先賣後買 |
| borrow stock | 借券 | 沒券源就不能空 |
| cover / buy to cover | 回補 | 買回同數量股票歸還 |
基本流程只有 4 步
- 借券：向券商或借券市場借到股票，才能建立空單。
- 先賣出：在市場按現價賣掉，手上先拿到現金。
- 等待下跌：若股價從 100 元跌到 90 元，空方才有 10 元價差。
- 回補還券：用 90 元買回同股數，歸還後差額就是獲利；反過來若漲到 110 元，就變成虧損。
為什麼風險比做多大
- 做多最多賠 100%，做空理論上虧損無上限。
- 借券費、手續費、融券利息，都會吃掉報酬。
- 遇到軋空時，價格可能在數日內急漲，回補成本會比預期高很多。
- 台股交割多採 T+2，時間差會放大紀律的重要性。
參考可看 EBC 的整理：ebc.com
實戰建議：我會先在券商 App 裡看「可借券量」和借券費率，再用 3%～5% 停損線設好回補點；如果券源少、價格已連跌 2 天，我通常不追空。
做空英文與做多有何差異？風險、優缺點與適用情境
做空英文是 short selling／go short；做多是 long／go long，差別在於你是先買後賣，還是先賣後買。
| 比較基準 | 做多 Long | 做空 Short |
|---|---|---|
| 進場邏輯 | 看漲才進場 | 看跌才進場 |
| 損益來源 | 價格上漲 | 價格下跌 |
| 最大虧損 | 以投入本金為主 | 理論上無上限 |
| 常見用途 | 波段、定投、趨勢追價 | 放空、避險、事件交易 |
做多的優點是操作直覺、風險較好控制；做空的優點是熊市也能找機會，還可用來避險。 但做空成本通常更高，還要注意借券、融券限制與軋空風險。
風險差異
- 做多：標的若跌 20%，虧損通常就是這 20% 左右。
- 做空：若股價從 100 漲到 150，虧損是 50%，且可能繼續擴大。
- 參考：Mr. Market 市場先生（2016/03/31）對 long/short 的白話整理：rich01.com
適用情境
- 做多：趨勢向上、基本面改善、長期投資。
- 做空：財報轉弱、估值過熱、期貨／選擇權避險。
- 如果你不確定方向，先看風險承受度，再決定要 long 還是 short。
結論
做空英文最常見是 short selling，意思是先賣後買、從下跌賺差價。
做空不是單純的「賣出」，而是要先借券、再回補；如果標的繼續上漲，虧損可能擴大，還會受到借券費、融券規則與軋空影響。根據 2026/05/18 台股實務，借券費率通常在年化 1%～8% 之間，若券源稀缺可能更高；遇到軋空時，數日內急漲 20%～50% 並不罕見。
如果你剛開始接觸，先記住 short selling＝賣空、go short＝做空，再把台股的借券、回補、停損一起學，才不會只懂英文、不懂風險。建議先用模擬單測試 3 次以上，確認進出點與成本計算無誤後再進場。
常見問題
short selling 和 short 一樣嗎？
不完全一樣，但都和做空有關。 short selling 是完整說法，指「賣空」這個交易動作；short 則常是口語，表示你目前持有空單，像是 I’m short on TSMC。
sell short 是什麼意思？
sell short 就是先賣後買，中文常翻成賣空。 這個說法強調「先賣出」的動作，和 buy to cover（回補）是一組常見搭配。
做空最大風險是什麼？
最大風險是理論上虧損無上限。 因為股價可以一直漲，空方需要不斷提高回補成本；再加上借券費、手續費與軋空，實際風險通常比做多更高。
實戰操作指引
如果你今天要開始做「做空英文」，先把 short selling 當成「賣空」來記，並同步區分 short、sell short、bearish position 三種常見說法。
- 先用中英對照表記：short selling＝賣空，做多是 long；兩者是方向相反的交易語言。
- 再查台股規則：能不能空、要不要先借券、融券成本多少，因為不同標的與券源條件差很多。
- 把句子放進情境：例如 “I’m shorting this stock” 表示我在做空，不是單純「賣出」。
- 比較風險：做多最大虧損接近投入本金，做空理論上虧損可能無上限，這是 2026/05/18 仍要先背下的重點。
- 先用模擬單練 3 次，再看成交、回補、停損是否符合預期；可先拿台股個股與期貨空單做對照。
- 參考實戰案例與工具書的做法，先建立「名詞→規則→風險」流程，比死背英文單字更有效。
⚠️ 常見錯誤：把 short selling 直接翻成「短期交易」、把 short 當成「短」，以及忽略借券成本與回補風險。
相關文章：